Across Massachusetts, mental health agencies are feeling the strain of cutbacks that have ripped nearly $85 million from the state’s Department of Mental Health budget since 2009.